1
00:02:20,390 --> 00:02:23,810
- Πάμε.
- Τζένιφερ, πάμε!

2
00:02:24,010 --> 00:02:28,658
- Μα είναι όμορφο!
- Υπάρχει κάτι περίεργο!

3
00:02:29,171 --> 00:02:30,579
Δύναμη!

4
00:03:07,247 --> 00:03:10,209
Γεια σου, Τζένιφερ, κοίτα αυτό!

5
00:03:12,809 --> 00:03:15,026
Ένας φαρσέρ.
Παπούτσια χιονιού

6
00:03:15,209 --> 00:03:17,560
από ένα αστείο.
από ένα αστείο.

7
00:03:55,640 --> 00:03:58,159
Το όνομά μου είναι Carrie Rill,
με ξέρεις καλά.

8
00:03:58,300 --> 00:04:00,922
Σας καλωσορίζω όλους,

9
00:04:01,372 --> 00:04:04,500
στο χιονοδρομικό κέντρο Rill.
Στο ετήσιο χειμερινό μας καρναβάλι.

10
00:04:04,690 --> 00:04:06,799
Δεν μπορούμε να περιμένουμε

11
00:04:06,970 --> 00:04:09,723
αυτό το σπουδαίο γεγονός
για αρκετό καιρό.

12
00:04:09,860 --> 00:04:11,829
Μας ευλόγησε και ο καιρός
με λίγο καλό χιόνι,

13
00:04:11,975 --> 00:04:14,239
και κρύος, ηλιόλουστος ουρανός.
ηλιόλουστος ουρανός.

14
00:04:14,484 --> 00:04:17,047
Θα παραχωρήσετε ότι οι διαδικασίες

15
00:04:17,228 --> 00:04:19,230
που ετοιμάσαμε για εσάς,

16
00:04:19,370 --> 00:04:22,378
θα σου δώσει το καλύτερο
καρναβάλι αυτό το χειμώνα.

17
00:04:22,640 --> 00:04:25,069
Επιτρέψτε μου να ανακοινώσω
τις γιορτές.

18
00:04:25,325 --> 00:04:29,524
Μπορείτε να ανταγωνιστείτε σε οποιοδήποτε
αυτό που θέλεις.

19
00:04:30,037 --> 00:04:33,759
Σκι αντοχής, snowmobiling,
αγώνες έλκηθρου.

20
00:04:34,122 --> 00:04:38,420
Και μια ποικιλία από
του αλπικού σκι.

21
00:04:42,420 --> 00:04:44,096
Και ελεύθερο σκι!

22
00:04:45,153 --> 00:04:47,814
Αυτό που κάποτε λέγαμε σλάλομ!

23
00:04:49,066 --> 00:04:51,944
Οι οδηγοί σλάλομ θα κριθούν,

24
00:04:52,338 --> 00:04:55,585
στη χάρη και την πρωτοτυπία,
όχι στο θράσος σου.

25
00:05:00,010 --> 00:05:02,076
Betty Jo, η βασίλισσα του χιονιού!

26
00:05:03,250 --> 00:05:04,566
Μπέτυ Τζο!

27
00:05:12,279 --> 00:05:13,660
Ζήτω η βασίλισσα!

28
00:05:26,280 --> 00:05:27,550
- Τσάρλι;
- Κύριε Μέρλιν.

29
00:05:27,788 --> 00:05:29,027
Τι θέλεις, Μπάστερ;

30
00:05:29,180 --> 00:05:31,467
- Έλα, Τσάρλι.
- Όχι.

31
00:05:33,739 --> 00:05:36,016
Τόνι, μπορείς να έρθεις;

32
00:05:36,320 --> 00:05:38,240
Ο Μπάστερ Σμιθ θέλει να σου μιλήσει.

33
00:05:40,655 --> 00:05:41,750
Γεια σου, Μπάστερ!

34
00:05:41,900 --> 00:05:44,700
Κύριε Μίλερ, μπορώ να σας μιλήσω
σε εσένα ιδιωτικά;

35
00:05:50,682 --> 00:05:53,280
Χαίρομαι που το θυμήθηκες
θυμήσου, Μπέτυ Τζο.

36
00:05:53,480 --> 00:05:55,455
Ακόμα κι αν η μητέρα σου είναι υπερβολική
νέος για να θυμάστε.

37
00:05:55,743 --> 00:05:57,599
Ήμουν η πρώτη βασίλισσα

38
00:05:57,770 --> 00:05:59,595
του πρώτου χειμερινού καρναβαλιού.

39
00:06:00,615 --> 00:06:05,726
Ήμουν μόλις 16 χρονών.
Έχουν περάσει... 50 χρόνια.

40
00:06:09,623 --> 00:06:11,487
Διασκεδαστική ώρα για σκι.

41
00:06:11,740 --> 00:06:13,639
Όχι γιαγιά,
έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

42
00:06:13,809 --> 00:06:15,979
Ο διευθυντής φροντίζει
τα μεγάλα προβλήματα.

43
00:06:16,155 --> 00:06:18,151
Δεν έχουμε κανένα στο Rill Lodge.

44
00:06:18,476 --> 00:06:20,839
Όχι, κανένα μεγάλο πρόβλημα εδώ,
γιαγιά!

45
00:06:25,300 --> 00:06:27,571
Νομίζει ότι γιατί
είναι ανιψιός μου,

46
00:06:27,742 --> 00:06:30,620
μπορεί να μου φερθεί σαν
Είμαι η γιαγιά του.

47
00:07:23,795 --> 00:07:24,749
Χάιντι.

48
00:07:26,213 --> 00:07:29,454
- Μπορείς να εξηγήσεις...
-Δεν θα το πιστέψεις...

49
00:07:29,698 --> 00:07:31,619
κανείς δεν θα με πιστέψει ποτέ.

50
00:07:32,135 --> 00:07:33,599
Τι είναι πιο σημαντικό;

51
00:07:33,787 --> 00:07:35,389
Βρες τον φίλο σου.
Ή προσπαθεί να μας πείσει

52
00:07:35,545 --> 00:07:37,211
ότι υπάρχει ένα τέρας εκεί έξω;

53
00:07:37,470 --> 00:07:39,319
Υπάρχει.
Είδα τα ίχνη του.

54
00:07:39,601 --> 00:07:41,971
το άκουσα και
πήρε την Τζένιφερ.

55
00:07:42,153 --> 00:07:45,394
Και εδώ όλοι με κοιτάζουν
σαν να είμαι τρελός.

56
00:07:45,619 --> 00:07:49,298
Κανείς δεν το σκέφτεται.
Το πρόβλημα είναι ότι η περιπολία

57
00:07:49,504 --> 00:07:51,706
δεν έχει καταφέρει ακόμα
να ξαναβρεί την Τζένιφερ.

58
00:07:51,894 --> 00:07:54,030
Δεν μπορούν καν να το βρουν
τα ίχνη σου.

59
00:07:54,578 --> 00:07:57,550
Πρέπει να έρθουμε να σε πάρουμε και
και πάρτε μας εκεί.

60
00:07:57,975 --> 00:07:59,709
Δεν θα πάω πίσω.

61
00:08:00,102 --> 00:08:04,119
Μη με ρωτάς αυτό.
Δεν μπορώ!

62
00:08:11,260 --> 00:08:13,569
Μπορείτε να περιγράψετε
το μέρος, σωστά;

63
00:08:13,797 --> 00:08:17,757
Όχι, μπορώ μόνο να θυμηθώ
Θυμάμαι μόνο τα ίχνη.

64
00:08:22,412 --> 00:08:24,870
Φοβάμαι, Τόνι.

65
00:08:28,491 --> 00:08:30,950
Τι θα πω στη Jennifer's
Οι γονείς της Τζένιφερ;

66
00:08:31,351 --> 00:08:33,880
Ήθελαν να το κρατήσω
να την προσέχει.

67
00:08:34,712 --> 00:08:36,099
Θα τους τηλεφωνήσω.

68
00:08:36,245 --> 00:08:38,391
Μην τους κάνεις να ανησυχούν
χωρίς αποτέλεσμα!

69
00:08:38,847 --> 00:08:41,266
Θα βρούμε την Τζένιφερ.
σου υπόσχομαι.

70
00:08:41,908 --> 00:08:44,373
Ας επιστρέψουμε στην καμπίνα
και θα ξεκουραστείς λίγο.

71
00:08:44,950 --> 00:08:47,203
Ο Μπάστερ θα σε πάει πίσω.

72
00:08:49,512 --> 00:08:53,097
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Θα το βρούμε στο τέλος.

73
00:08:57,493 --> 00:09:01,304
Πρέπει να περάσετε από έναν παλιό αχυρώνα
με ένα ρεύμα που το διατρέχει.

74
00:09:02,154 --> 00:09:03,274
Μπράβο!

75
00:09:05,120 --> 00:09:06,466
Πάρτε την στην καμπίνα.

76
00:09:06,654 --> 00:09:08,759
Πες στη γιαγιά μου
να την προσέχει.

77
00:09:09,034 --> 00:09:10,492
Δεν θέλω τους καλεσμένους μας,

78
00:09:10,680 --> 00:09:12,882
κατά τη διάρκεια αυτού του καρναβαλιού, να αισθάνονται
αυτού του είδους η ιστορία.

79
00:09:13,789 --> 00:09:15,640
Ειδικά από εμάς, σωστά;

80
00:09:26,231 --> 00:09:28,458
Ας χωρίσουμε να δούμε
τι βρίσκουμε.

81
00:09:28,659 --> 00:09:31,186
Θα βρεθούμε πίσω στην καμπίνα
σε μισή ώρα. Πάμε!

82
00:10:29,410 --> 00:10:31,099
Τζένιφερ!

83
00:11:55,511 --> 00:11:57,169
Ένα αυτόγραφο, κύριε Seberg;

84
00:11:57,319 --> 00:11:59,796
Έδωσες ένα στον παππού μου
πατέρας το '68 στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες.

85
00:12:00,059 --> 00:12:02,183
Όταν πήρες το χρυσό μετάλλιο.
Το πούλησε!

86
00:12:02,446 --> 00:12:03,622
Πραγματικά...

87
00:12:04,197 --> 00:12:05,117
Και πόσο;

88
00:12:05,299 --> 00:12:07,782
Μην πεις τίποτα, άφησέ τον
κρατήστε τις ψευδαισθήσεις του!

89
00:12:12,065 --> 00:12:15,310
Σας ευχαριστώ. Μείνε για
όλο το καρναβάλι;

90
00:12:16,089 --> 00:12:18,866
- Νομίζω πως ναι.
- Ωραία ευχαριστώ.

91
00:12:26,858 --> 00:12:29,808
Τι; Είναι όμορφο
να σε εκτιμήσουν κάπου!

92
00:12:37,218 --> 00:12:38,589
Έρχεσαι;

93
00:12:53,391 --> 00:12:54,571
Γεια σου Τόνι!

94
00:12:58,663 --> 00:13:00,340
Δεν σε αναγνώρισε!

95
00:13:01,721 --> 00:13:03,253
Πιστεύω ότι το έκανε.

96
00:13:03,460 --> 00:13:06,410
Μπορεί να έχει πιο σημαντικά πράγματα
να κάνουμε τώρα.

97
00:13:07,570 --> 00:13:11,516
Όχι, ο γέρος Τόνι το ξέρει αυτό
Θα του ζητήσω δουλειά.

98
00:13:12,830 --> 00:13:15,457
Πώς μπορούσε να ξέρει;
Δεν σε έχει δει χρόνια.

99
00:13:16,746 --> 00:13:18,608
Έλεν, είχες δίκιο.

100
00:13:20,891 --> 00:13:23,025
Το να έρθω εδώ ήταν μια ανόητη ιδέα!

101
00:13:23,291 --> 00:13:25,499
Δεν είπα ποτέ ότι είναι ηλίθιο.

102
00:13:25,690 --> 00:13:27,445
Είπα ότι είναι καλύτερα

103
00:13:27,651 --> 00:13:29,954
να ψάξουν για δουλειά έξω από το
τον κόσμο του σκι.

104
00:13:30,292 --> 00:13:31,962
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.

105
00:13:32,194 --> 00:13:33,768
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Γαρ;

106
00:13:34,206 --> 00:13:37,240
Δεν θέλεις δουλειά.
Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία

107
00:13:37,416 --> 00:13:39,580
να κάνει πίσω
και να νιώθεις καλά με τον εαυτό σου.

108
00:13:49,704 --> 00:13:54,170
Δεν ήταν ζώο,
ή άνθρωπος, για αυτό το θέμα!

109
00:13:55,713 --> 00:13:57,590
Αυτό στενεύει το πεδίο.

110
00:13:58,660 --> 00:14:00,600
- Το είδαν οι άλλοι;
- Δεν νομίζω!

111
00:14:00,812 --> 00:14:03,522
- Δεν τον ρώτησες;
- Θα μου έλεγαν.

112
00:14:04,247 --> 00:14:07,039
Νόμιζαν τη Χάιντι
φανταζόταν πράγματα.

113
00:14:07,267 --> 00:14:08,913
Δεν το σκέφτηκαν αυτό για σένα.

114
00:14:09,113 --> 00:14:12,149
Μια λέξη από εσάς και την πόλη
και η πόλη θα μάθει σε μια στιγμή!

115
00:14:12,487 --> 00:14:15,753
Δεν είναι ώρα για πανικό τώρα!
Λίγο πριν το χειμερινό καρναβάλι.

116
00:14:16,416 --> 00:14:18,259
Δεν κρύβω τίποτα.

117
00:14:18,821 --> 00:14:20,230
Δεν τους είπα τίποτα

118
00:14:20,417 --> 00:14:23,251
γιατί ήθελα να μας βγάλω έξω
από εκεί το συντομότερο δυνατό.

119
00:14:24,346 --> 00:14:28,919
Όχι επειδή έχεις συμφέρον
στο μέλλον για αυτόν τον σταθμό;

120
00:14:29,295 --> 00:14:32,256
Θα σας το κάνω απλό.

121
00:14:33,688 --> 00:14:37,624
Υπάρχει κάτι πολύ
περίεργο και επικίνδυνο εκεί έξω.

122
00:14:38,769 --> 00:14:41,269
Αν δεν ήταν τόσο κακό,
θα ήταν τέλειο!

123
00:14:41,816 --> 00:14:45,154
Θα χαρακτηρίζαμε αυτή την περιοχή ως
κίνδυνος χιονοστιβάδας και κλείστε τον!

124
00:14:45,611 --> 00:14:48,299
Ακούω!
Αν πλησίαζε αυτό το πράγμα,

125
00:14:48,815 --> 00:14:50,640
δεν θα το είχε κάνει ήδη;

126
00:14:51,299 --> 00:14:54,721
Σε τι βασίζεται;
Δεν ξέρεις καν για τι πράγμα μιλάς.

127
00:14:55,559 --> 00:14:57,505
Πόσο καιρό έχει περάσει
ήταν εκεί πάνω;

128
00:14:57,699 --> 00:14:59,618
Πώς έφτασε εκεί;
Ίσως χθες το βράδυ!

129
00:14:59,950 --> 00:15:01,933
Ακριβώς την ώρα του
χειμωνιάτικο καρναβάλι;

130
00:15:02,202 --> 00:15:04,748
Τι είναι όλα αυτά τα αστεία;

131
00:15:05,712 --> 00:15:08,496
Για την αγάπη του Θεού,
τι θελεις να κανουμε

132
00:15:08,810 --> 00:15:10,548
Πες τον σερίφη Paraday
αμέσως!

133
00:15:10,804 --> 00:15:12,819
Πείτε στον Σερίφη Παραντέι τι;

134
00:15:13,313 --> 00:15:16,517
Μπορείτε να περιγράψετε τον εαυτό σας
τι νομίζεις ότι είδες;

135
00:15:17,543 --> 00:15:19,588
Tony, χρειαζόμαστε
αυτό το καρναβάλι!

136
00:15:19,794 --> 00:15:22,029
Οι τουρίστες έρχονται εδώ
για αυτό όλο το χρόνο!

137
00:15:22,535 --> 00:15:25,350
- Η πόλη το χρειάζεται.
- Τα ξέρω όλα αυτά!

138
00:15:25,700 --> 00:15:28,872
Ας περιμένουμε μέχρι
το καρναβάλι τελείωσε.

139
00:15:29,719 --> 00:15:30,914
συμφωνώ μαζί σου.

140
00:15:31,090 --> 00:15:33,129
Ας ορίσουμε αυτή την περιοχή
πόσο επικίνδυνο!

141
00:15:33,642 --> 00:15:36,770
Πείτε για τη συντήρηση
να βάλει πολλά σημάδια.

142
00:15:38,070 --> 00:15:40,310
Τι θα πούμε
Οι γονείς της Τζένιφερ;

143
00:15:41,258 --> 00:15:42,459
Ο Τόνυ...

144
00:15:43,254 --> 00:15:47,033
Δεν είμαι αναίσθητος.
Απλά ρεαλιστικό!

145
00:15:48,653 --> 00:15:52,149
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Ήταν μια χιονοστιβάδα!

146
00:15:52,916 --> 00:15:55,359
Τα σώματα εξαφανίζονται από κάτω
χιονοστιβάδες, ξέρεις;

147
00:15:55,970 --> 00:15:57,819
Ξεχνάς τη Χάιντι;

148
00:15:58,848 --> 00:16:01,169
Δεν ανησυχώ για αυτήν.

149
00:16:03,040 --> 00:16:05,842
Και σίγουρα δεν το έχω κάνει
να ανησυχώ για σένα, Τόνι!

150
00:16:06,131 --> 00:16:07,410
Δεν είναι αλήθεια;

151
00:16:09,327 --> 00:16:11,806
Άλλωστε,
είσαι ανιψιός μου!

152
00:16:23,856 --> 00:16:25,814
Τσάρλι, δες αν μπορείς
βρες τον Σερίφ Παραντέι!

153
00:16:26,039 --> 00:16:27,128
θα το κάνω!

154
00:16:27,722 --> 00:16:31,307
Γαρ, Έλεν. Λυπάμαι, εγώ...
Πρέπει να τρέχω τριγύρω.

155
00:16:31,639 --> 00:16:34,200
Είστε σε εξαιρετική φόρμα οι δυο σας!

156
00:16:35,968 --> 00:16:38,978
Φοράει ακόμα τα χρυσά του μετάλλια;

157
00:16:40,342 --> 00:16:42,719
Ακόμα τρέχω.
Θα επανενωθούμε.

158
00:16:43,050 --> 00:16:46,099
Ας πιούμε ένα ποτό αργότερα
και ομολογήστε τα πάντα!

159
00:16:47,563 --> 00:16:49,950
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφο ήταν
τι όμορφη που ήσουν!

160
00:16:54,516 --> 00:16:57,806
- Ακόμα ανησυχείς, ε;
- Χρειάζομαι δουλειά, Τόνι!

161
00:17:02,255 --> 00:17:04,041
Μην ανησυχείς, λοιπόν!

162
00:17:25,209 --> 00:17:26,892
Δεν το βρήκες το κορίτσι;

163
00:17:27,092 --> 00:17:28,572
-Θες να πας...
- Πού ήσουν;

164
00:17:28,785 --> 00:17:30,869
Με τη Χάιντι;
Τι κάνετε;

165
00:17:31,076 --> 00:17:33,297
Η γιαγιά και ο γιατρός
της έδωσε κάτι

166
00:17:33,428 --> 00:17:35,599
για να την κοιμίσει.
Ήταν μεγάλο σοκ!

167
00:17:36,406 --> 00:17:39,259
Κύριε Ριλ, πρέπει να τελειώσω.

168
00:17:39,735 --> 00:17:42,557
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι αυτό το κορίτσι
εκείνο το κορίτσι στα βουνά.

169
00:17:42,995 --> 00:17:44,703
Θα ήθελα να πάρω δύο
περιπολίες

170
00:17:44,821 --> 00:17:46,436
για να δούμε τι μπορούμε
εκεί πάνω!

171
00:17:46,686 --> 00:17:49,120
- Όχι, και αυτό είναι παραγγελία.
- Μα γιατί;

172
00:17:49,364 --> 00:17:50,903
Δεν θέλω κανέναν εκεί πάνω!

173
00:17:51,059 --> 00:17:53,791
Πρέπει να παρακολουθούμε αυτόν τον τομέα,
Κάλεσε τον Μπεν Κόχραν

174
00:17:53,985 --> 00:17:56,266
και πες του να ρυθμίσει
πινακίδες ασφαλείας.

175
00:17:57,827 --> 00:17:59,159
Ναι, κύριε!

176
00:18:00,135 --> 00:18:01,962
- Να πω τι;
- Τι;

177
00:18:03,195 --> 00:18:07,190
- Τι πρέπει να γραφτεί;
- Απαγορευμένη περιοχή!

178
00:22:42,050 --> 00:22:43,489
Γιάννη που πας;

179
00:23:17,228 --> 00:23:18,911
Τι συμβαίνει γιε μου;

180
00:23:19,468 --> 00:23:21,682
Τι είναι αυτό; Μιλώ!

181
00:23:23,591 --> 00:23:24,879
Σε!

182
00:23:25,915 --> 00:23:27,504
Η δεξαμενή νερού!

183
00:24:18,248 --> 00:24:19,331
Γεια σου, Τόνι!

184
00:24:21,145 --> 00:24:23,247
Θέλω να σου μιλήσω, σερίφη.

185
00:24:23,592 --> 00:24:25,656
Εντάξει, υπομονή, έρχομαι!

186
00:24:31,653 --> 00:24:33,505
Μονάδα 2 που καλεί τη μονάδα 1.

187
00:24:41,771 --> 00:24:43,885
Ενότητα 2, προχωρήστε.

188
00:24:44,217 --> 00:24:47,336
Σερίφη, υπάρχει ένας αλπικός αστυνομικός
θέλει να σου μιλήσει.

189
00:24:47,930 --> 00:24:48,969
Τι είναι αυτό;

190
00:24:49,594 --> 00:24:53,580
- Ένας δολοφονημένος άντρας.
- Τι! Οπου;

191
00:24:54,200 --> 00:24:57,590
- Το σπίτι του Old Fairchild.
- Θα είμαι εκεί!

192
00:24:58,429 --> 00:25:01,076
- Τόνι, θα πρέπει να περιμένει!
- Περίμενε λίγο!

193
00:25:21,325 --> 00:25:23,052
Συγγνώμη για την καθυστέρηση!

194
00:25:23,320 --> 00:25:26,343
- Πώς είναι ο σούπερ σταρ;
- Η γιαγιά σου το αποφάσισε

195
00:25:26,570 --> 00:25:29,402
που χρειάζεται αυτός ο τόπος
ένας ζωντανός θρύλος!

196
00:25:31,304 --> 00:25:33,388
Καφέ, παρακαλώ!

197
00:25:33,663 --> 00:25:36,499
- Τσάι, κυρία Σέμπεργκ;
- Ευχαριστώ, κύριε Ριλ.

198
00:25:37,191 --> 00:25:38,060
Τσάι!

199
00:25:41,189 --> 00:25:45,492
- Τι είναι, Τόνι;
- Η πίεση. Να έχεις...

200
00:25:45,811 --> 00:25:47,281
Κληρονόμησε τα πάντα!

201
00:25:47,550 --> 00:25:50,103
Πρέπει να σας το πω αυτό
Είμαι εντυπωσιασμένος.

202
00:25:50,397 --> 00:25:52,249
Κάτι έφτιαξες.

203
00:25:52,480 --> 00:25:55,219
- Ευχαριστώ.
- Σε ευχαριστώ.

204
00:25:55,599 --> 00:25:59,141
- Για να δώσει δουλειά στον Γαρ.
- Σκεφτείτε το σαν χάρη.

205
00:26:01,124 --> 00:26:04,384
Μου είπε ότι πέρασε δύσκολα
τι σε φέρνει εδώ;

206
00:26:05,353 --> 00:26:09,575
Έχω δύο εβδομάδες διακοπές και μου
Η καρδιά ζήτησε ζεστασιά.

207
00:26:12,728 --> 00:26:15,319
Και φοβόμουν να σε ξαναδώ.

208
00:26:15,999 --> 00:26:19,609
Μετά από τόσο καιρό
και όλα όσα ξέραμε.

209
00:26:20,554 --> 00:26:22,368
Τι θα είχε συμβεί;

210
00:26:22,532 --> 00:26:23,517
Δεν ξέρω,

211
00:26:23,708 --> 00:26:26,994
αλλά σε φανταζόμουν πολύ
για τον περασμένο χρόνο.

212
00:26:27,301 --> 00:26:30,554
Να με φαντασιώνετε;
Καλό ή κακό;

213
00:26:30,813 --> 00:26:32,183
Καθόλου άσχημα!

214
00:26:34,070 --> 00:26:36,951
Ένας φίλος μου γιατρός λέει ότι όταν
μια γυναίκα αρχίζει να έχει

215
00:26:37,145 --> 00:26:39,616
φαντασιώσεις για έναν άντρα
δεν παντρεύτηκε,

216
00:26:39,842 --> 00:26:42,538
είναι αυτή η πραγματικότητα
είναι ότι η πραγματικότητα είναι δύσκολη με τον νυν σύζυγό της.

217
00:26:44,262 --> 00:26:47,020
Νομίζω ότι ο φίλος σου
μιλάει για τη σεξουαλική πραγματικότητα.

218
00:26:47,479 --> 00:26:50,898
- Και δεν είσαι.
- Η πραγματικότητα είναι το πρόβλημα.

219
00:26:52,369 --> 00:26:55,453
Τόνι, αν ήμουν αρχαιολόγος
δεν θα ήταν τόσο κακό.

220
00:26:55,985 --> 00:26:57,216
Αλλά είμαι δημοσιογράφος.

221
00:26:57,554 --> 00:26:59,594
Η τηλεόραση είναι τώρα.

222
00:26:59,813 --> 00:27:01,934
Είναι συναρπαστικό, προκλητικό.

223
00:27:02,476 --> 00:27:04,047
Είμαι έτσι όλη μέρα.

224
00:27:04,291 --> 00:27:06,161
Όταν γυρίζω σπίτι από το Γαρ,

225
00:27:06,793 --> 00:27:08,933
είναι ακόμα κολλημένος στο χειμώνα του '68.

226
00:27:09,190 --> 00:27:12,554
- Αυτό είναι.
- Πόση ώρα πέρασε;

227
00:27:12,766 --> 00:27:14,112
Ξέρεις,

228
00:27:14,362 --> 00:27:17,299
που δεν έχει κάνει σκι από τότε
αφού κέρδισε τα χρυσά του μετάλλια!

229
00:27:18,823 --> 00:27:20,324
Είναι απίστευτο.

230
00:27:22,414 --> 00:27:24,228
Θα είναι αλλαγή να είσαι εδώ.

231
00:27:24,666 --> 00:27:26,556
Δεν φταίει για όλα!

232
00:27:27,444 --> 00:27:29,995
Το είδε το 25% του κόσμου
κερδίσει αυτά τα μετάλλια.

233
00:27:30,189 --> 00:27:31,640
Ο πρόεδρος του τηλεφώνησε.

234
00:27:31,965 --> 00:27:34,706
Ήταν στα περιοδικά.
Έχει κάνει κάποιες τηλεοπτικές διαφημίσεις.

235
00:27:34,970 --> 00:27:36,708
Ήταν ένας ήρωας
για λίγο.

236
00:27:36,890 --> 00:27:40,221
Είναι δύσκολο να επιστρέψεις στην ύπαρξη
ένας απλός θνητός.

237
00:27:41,122 --> 00:27:42,774
Ο Γαρ δεν άντεξε!

238
00:27:44,135 --> 00:27:45,906
Είναι ένα είδος παράλυσης!

239
00:27:46,638 --> 00:27:48,477
Καταλαβαίνω το πρόβλημα, γιατρέ,

240
00:27:48,620 --> 00:27:50,511
αλλά είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του.

241
00:27:51,340 --> 00:27:53,276
Θα μπορούσα να σταματήσω να είμαι ερωτευμένος!

242
00:27:53,570 --> 00:27:55,695
Θα ήταν τόσο εύκολο.

243
00:27:56,133 --> 00:27:58,961
Ξέρεις ότι ο γάμος μπορεί να επιβιώσει
πολλά πράγματα.

244
00:27:59,762 --> 00:28:02,915
Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει
ασεβής.

245
00:28:04,160 --> 00:28:07,096
και έχασα κάθε σεβασμό
που είχα για εκείνον.

246
00:28:10,410 --> 00:28:11,713
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

247
00:28:12,902 --> 00:28:14,084
Περίμενε ένα λεπτό.

248
00:28:14,470 --> 00:28:18,189
Χρειάζεσαι κάποιον που
να σου πουν ότι σε αγαπούν.

249
00:28:19,419 --> 00:28:22,060
Και πάντα σε αγαπούσα.

250
00:28:58,666 --> 00:29:00,449
Σε είδα, ξέρεις.

251
00:29:00,887 --> 00:29:02,682
Φιλώντας τη γυναίκα μου!

252
00:29:05,867 --> 00:29:09,705
Μαντέψτε ποιος εξελέγη
να στέψουν τη βασίλισσα Betty Jo;

253
00:29:10,050 --> 00:29:12,158
Στην υπηρεσία σας!

254
00:29:13,272 --> 00:29:15,693
Γαρ, είσαι ακόμα
καλός σουτέρ;

255
00:29:17,833 --> 00:29:20,999
- Στο πεδίο βολής;
- Όχι, όχι απαραίτητα!

256
00:29:21,442 --> 00:29:23,110
Τι εννοείς, λοιπόν;

257
00:29:24,101 --> 00:29:27,335
Αυτό που θα σου πω, υπόσχομαι
δεν θα το επαναλάβεις σε κανέναν.

258
00:29:28,520 --> 00:29:29,531
θα το κάνω!

259
00:29:30,799 --> 00:29:32,287
Σοβαρά μιλάς, σωστά;

260
00:29:33,645 --> 00:29:35,691
- Ούτε η Έλεν;
Ειδικά η Έλεν.

261
00:29:37,980 --> 00:29:41,609
- Γιατί ειδικά η Έλεν;
- Γιατί είναι δημοσιογράφος.

262
00:29:46,777 --> 00:29:47,866
Αντωνάκης;

263
00:29:52,677 --> 00:29:55,024
Σε 1 ώρα στην πισίνα, σωστά;

264
00:30:04,063 --> 00:30:06,897
Πάρτε το σπίτι, κύριε Κόχραν.
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.

265
00:30:09,840 --> 00:30:11,220
Ευχαριστώ γιε μου.

266
00:30:54,104 --> 00:30:57,586
Κάτι σε ενοχλεί, Τόνι.
Πες μου τι είναι!

267
00:30:58,399 --> 00:31:00,359
Θυμάσαι αυτή την ιστορία,

268
00:31:00,659 --> 00:31:04,156
πριν μερικούς μήνες...
πεζοπόρους

269
00:31:04,413 --> 00:31:06,772
είπε μια νεαρή κοπέλα
που ήταν μαζί τους

270
00:31:07,093 --> 00:31:08,767
τον είχε απήγαγε ένας
τριχωτό τέρας;

271
00:31:09,030 --> 00:31:10,529
Ναι, Bigfoot.

272
00:31:10,960 --> 00:31:12,780
Πιστεύεις σε αυτό το πλάσμα;

273
00:31:14,951 --> 00:31:16,559
Πραγματικά δεν ξέρω.

274
00:31:17,084 --> 00:31:20,719
Αλλά λένε ότι είναι εκατό
σε όλη τη χώρα.

275
00:31:21,101 --> 00:31:23,360
- Ποιος λέει;
- Πολύς κόσμος.

276
00:31:23,779 --> 00:31:25,183
Μόλις αυτή η ιστορία
έγινε γνωστό,

277
00:31:25,490 --> 00:31:27,642
Η Έλεν έκανε μια παράσταση
σχετικά με τη διαμάχη του Yeti.

278
00:31:27,811 --> 00:31:30,539
Φάνηκε σε όλη τη χώρα.

279
00:31:30,833 --> 00:31:33,617
Υπάρχουν δεκάδες άτομα
που λένε ότι την είδαν.

280
00:31:34,381 --> 00:31:35,996
Λοιπόν, το έχει δει κανείς;

281
00:31:36,184 --> 00:31:38,549
Αυτό είναι το μεγάλο του πρόβλημα;

282
00:31:40,063 --> 00:31:42,215
Κάτι είδα, Γαρ.

283
00:31:42,522 --> 00:31:43,679
Ήταν τερατώδες

284
00:31:45,938 --> 00:31:47,464
και δεν ήταν ζώο.

285
00:31:48,478 --> 00:31:50,527
Δεν ήταν καν άνθρωπος.

286
00:31:53,083 --> 00:31:55,442
Τώρα, εσύ το σκέφτεσαι
είσαι πολύ λογικός.

287
00:31:55,636 --> 00:31:59,346
και πολύ ρεαλιστικό για να σε αφήσω
να πιστέψω ότι ήταν κάτι άλλο!

288
00:31:59,890 --> 00:32:01,804
Λίγο από όλα αυτά!

289
00:32:02,955 --> 00:32:05,345
Και γι' αυτό με προσέλαβες,

290
00:32:05,902 --> 00:32:08,179
να του σκάσει το κεφάλι,
σωστά;

291
00:32:10,584 --> 00:32:11,917
Διασκεδαστική φιλία!

292
00:32:14,063 --> 00:32:15,102
Όχι για μένα.

293
00:32:15,295 --> 00:32:17,998
Δεν σε προσέλαβα
ως δολοφόνος, Gar!

294
00:32:18,230 --> 00:32:19,663
Πόσο τυχερός!

295
00:32:20,063 --> 00:32:22,762
Απλώς σκεφτόσουν αυτή την πόλη
που αγαπάς τόσο πολύ!

296
00:32:23,275 --> 00:32:24,701
Έχεις απόλυτο δίκιο!

297
00:32:24,945 --> 00:32:27,699
Αυτό το πράγμα είναι επικίνδυνο, Γαρ.

298
00:32:28,393 --> 00:32:31,139
Γιατί δεν φαίνεται
εσύ ή εγώ.

299
00:32:32,049 --> 00:32:34,977
Και είναι τέλειο να το θέλεις
να τη σκοτώσω εν ψυχρώ, σωστά;

300
00:32:35,469 --> 00:32:37,319
Πώς ξέρετε ποιο είναι
επικίνδυνο;

301
00:32:37,480 --> 00:32:40,499
Όλοι όσοι ήταν κοντά της
λέει ακριβώς το ίδιο.

302
00:32:41,576 --> 00:32:43,703
Σε κοιτάζει για λίγα δευτερόλεπτα,

303
00:32:44,404 --> 00:32:46,456
μετά εξαφανίζεται ξανά
πάλι στην έρημο.

304
00:32:46,693 --> 00:32:49,274
Εκτός από την περίπτωση που το νιώσει
να πάρει μακριά μια νεαρή κοπέλα.

305
00:32:49,939 --> 00:32:53,669
- Αυτή η ιστορία είναι φάρσα.
- Δεν μιλάω για αυτό.

306
00:32:54,062 --> 00:32:55,979
Μιλάω για έναν από τους καλεσμένους μας.

307
00:32:57,009 --> 00:32:59,280
Βρήκα το σακάκι του,
την άλλη μέρα.

308
00:32:59,666 --> 00:33:02,119
Σκίστηκε και ήταν
βαμμένο με αίμα

309
00:33:02,287 --> 00:33:03,845
Νομίζω ότι αυτό τον σκότωσε.

310
00:33:17,501 --> 00:33:20,291
- Είδες τον άντρα μου;
- Όχι, δεν το έκανα.

311
00:33:27,705 --> 00:33:29,582
Τζίμι, με ψάχνεις;

312
00:33:29,957 --> 00:33:32,522
Όχι, ο σερίφης θέλει να δει τον Τόνι
αμέσως.

313
00:33:32,703 --> 00:33:34,739
Έχετε μια ιδέα
που θα μπορούσε να είναι;

314
00:33:35,174 --> 00:33:36,179
Καθόλου!

315
00:33:36,976 --> 00:33:39,835
Φαίνεται ότι οι δύο μας
οι άντρες εξαφανίστηκαν.

316
00:33:40,567 --> 00:33:43,902
- Τι συμβαίνει;
- Καλύτερα να μην ξέρω!

317
00:33:44,184 --> 00:33:45,854
Πρέπει να επιστρέψω γρήγορα.

318
00:33:46,061 --> 00:33:48,294
Μόλις φτάσει, πες του αυτό
ο σερίφης θέλει να τον δει.

319
00:33:48,457 --> 00:33:50,199
στη φάρμα του παλιού Fairchild.

320
00:34:46,663 --> 00:34:48,096
Πήγα στο σταθμό Rill,

321
00:34:48,277 --> 00:34:50,577
Ο Τόνι δεν ήταν εκεί,
Έτσι μίλησα με την κυρία Ριλ,

322
00:34:50,779 --> 00:34:53,492
Της είπα να το στείλει εδώ
μόλις εμφανιστεί.

323
00:34:54,149 --> 00:34:55,970
Βρήκες τίποτα;

324
00:37:00,580 --> 00:37:03,564
Νόμιζα ότι είδα κάτι
κάτι εκεί πάνω!

325
00:37:05,979 --> 00:37:07,034
Οπου;

326
00:37:15,416 --> 00:37:17,180
Πρέπει να πάμε στον αχυρώνα!

327
00:37:17,506 --> 00:37:19,095
Ο σερίφης μας περιμένει!

328
00:38:23,537 --> 00:38:26,130
Ήρθα τόσο γρήγορα
όσο μπορούσα.

329
00:38:27,056 --> 00:38:29,034
Gar Seberg, ο διευθυντής μας
από τη σχολή σκι.

330
00:38:29,303 --> 00:38:30,736
Σερίφης Παραντέι. Τι είναι αυτό;

331
00:38:31,237 --> 00:38:33,358
Νομίζω ότι βρήκαμε το κορίτσι που έλειπε.

332
00:38:33,477 --> 00:38:34,196
Οπου;

333
00:38:34,340 --> 00:38:37,387
Την βρήκε ο γιος του Κόχραν
νεκρός μέσα.

334
00:38:40,355 --> 00:38:42,620
Ήταν φιλοξενούμενος στο
ο σταθμός, νομίζω;

335
00:38:42,770 --> 00:38:44,941
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
προσδιορίστε το.

336
00:38:45,160 --> 00:38:46,831
Πρέπει να το είχα ξαναδεί.

337
00:38:47,056 --> 00:38:49,620
Μπορεί να την αναγνωρίσω
όταν βλέπω το πρόσωπό του.

338
00:38:52,022 --> 00:38:53,267
Δεν έχει άλλο!

339
00:39:35,070 --> 00:39:37,821
Προφανώς δεν ήταν
δολοφονημένος.

340
00:39:38,184 --> 00:39:40,079
Μόνο οι άνθρωποι δεσμεύονται
δολοφονίες.

341
00:39:40,230 --> 00:39:42,758
και τι έκανε αυτό ήταν
ούτε μισός άνθρωπος!

342
00:39:44,028 --> 00:39:48,009
Τι πιστεύεις;
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Είναι αυτή;

343
00:39:48,752 --> 00:39:51,730
- Αυτή είναι!
- Σε τι βασίζεται;

344
00:39:53,353 --> 00:39:55,180
Το χρώμα των ρούχων του.

345
00:39:56,456 --> 00:39:59,159
Πώς το ξέρεις
το χρώμα των ρούχων του;

346
00:39:59,378 --> 00:40:01,436
Ταιριάζουν με το σακάκι
το βρήκα.

347
00:40:01,649 --> 00:40:04,123
- Το σακάκι, πού;
- Στη βόρεια πλευρά.

348
00:40:04,405 --> 00:40:06,671
Τον ψάχναμε χθες.

349
00:40:07,065 --> 00:40:08,923
Η φίλη της νόμιζε ότι είχε
είχε ένα ατύχημα.

350
00:40:09,105 --> 00:40:12,033
Οι αστυνομικοί δεν μου είπαν τίποτα
στο σακάκι.

351
00:40:12,302 --> 00:40:14,173
Μπαίναμε όλοι μέσα
διαφορετικές κατευθύνσεις.

352
00:40:14,429 --> 00:40:17,456
-Μα ήρθατε μαζί.
- Σωστά.

353
00:40:17,744 --> 00:40:19,871
Γιατί δεν τους έδειξες
να τους δείξεις το σακάκι σου;

354
00:40:20,446 --> 00:40:21,354
Τι;

355
00:40:21,560 --> 00:40:24,113
Γιατί δεν τους έδειξες
γιατί δεν τους έδειξες το σακάκι σου;

356
00:40:25,164 --> 00:40:27,241
Το άφησα εκεί που το βρήκα.

357
00:40:27,663 --> 00:40:29,440
Τι ορόσημο!

358
00:40:32,987 --> 00:40:35,450
Πότε σκέφτηκες να μου το πεις;

359
00:40:37,789 --> 00:40:38,690
Αυτό είναι σωστό.

360
00:40:39,953 --> 00:40:42,043
Ήθελα να σε δω πρώτα!

361
00:40:43,013 --> 00:40:45,647
δεν ήθελα
πανικός στην πόλη.

362
00:40:46,066 --> 00:40:49,889
Και αυτή η ιστορία που είπε η Χάιντι
να περιπολώ για αυτό το τέρας;

363
00:40:52,501 --> 00:40:54,319
Η Χάιντι είδε μόνο τα ίχνη.

364
00:40:55,677 --> 00:40:57,279
το είδα!

365
00:40:58,937 --> 00:41:00,438
Έλα, πες μου γι' αυτό!

366
00:41:54,585 --> 00:41:58,501
Κατάλαβα ότι η γιαγιά σου
δεν το θέλει εκτεθειμένο.

367
00:41:59,265 --> 00:42:01,468
Μπορεί να έχει δίκιο,
αλλά ίσως είναι μια αρκούδα γκρίζλι.

368
00:42:01,906 --> 00:42:05,698
- Το χειμώνα, δεν είναι τόσο σπάνιο.
- Κόουλ, αυτό δεν είναι γκρίζλι.

369
00:42:06,680 --> 00:42:08,490
Τι πιστεύεις;

370
00:42:09,105 --> 00:42:11,659
Γαρ σκέφτεται ένα από τα
θρυλικά πλάσματα!

371
00:42:12,227 --> 00:42:14,967
- Μεγαλοπόδαρος!
- Σωστά!

372
00:42:17,310 --> 00:42:19,644
Οι θρύλοι που έχω ακούσει
για τον Μεγαλοπόδαρο,

373
00:42:19,894 --> 00:42:22,640
προέρχονται από τον Βορειοδυτικό Ειρηνικό.

374
00:42:23,847 --> 00:42:26,265
Όχι απαραίτητα, Σερίφη.

375
00:42:26,559 --> 00:42:29,246
Η Έλεν μου είπε ότι...
εκατό από αυτούς.

376
00:42:29,691 --> 00:42:32,056
- περιπλανιούνται σε όλη τη χώρα.
- Έλεν;

377
00:42:34,771 --> 00:42:35,982
Η γυναίκα μου.

378
00:42:36,301 --> 00:42:37,621
Ένας τηλεοπτικός δημοσιογράφος.

379
00:42:38,027 --> 00:42:41,358
Έκανε μια παράσταση
για τον Μεγαλοπόδαρο.

380
00:42:41,806 --> 00:42:43,461
Τι καθιέρωσαν;

381
00:42:44,906 --> 00:42:47,884
Όχι αυτό που λέγεται
αδιάσειστα στοιχεία.

382
00:42:48,873 --> 00:42:51,031
Αλλά δύο από τις ιδέες του
είχαν ενδιαφέρον.

383
00:42:51,281 --> 00:42:53,784
Πήγε στην Ουάσιγκτον
να συναντήσω έναν ανθρωπολόγο.

384
00:42:54,816 --> 00:42:59,011
Της έδειξε όπως είπε:
150 εικόνες.

385
00:42:59,949 --> 00:43:02,020
Αποτυπώματα χεριών και ποδιών.

386
00:43:03,008 --> 00:43:05,258
Του λεγόμενου Bigfoot.

387
00:43:07,698 --> 00:43:11,180
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα,
Σου προτείνω να μιλήσεις με την Έλεν.

388
00:43:40,809 --> 00:43:43,253
Όποιος το έκανε αυτό σε εκείνο το κορίτσι,

389
00:43:44,435 --> 00:43:47,520
καλύτερα να μην τον γνωρίσεις
και μείνε ζωντανός.

390
00:43:48,637 --> 00:43:49,600
Δικαίωμα.

391
00:43:50,805 --> 00:43:54,296
Θα πούμε ότι το κορίτσι ήταν
κομματιασμένα

392
00:43:54,571 --> 00:43:56,811
από μια τρελή αρκούδα γκρίζλι
από χειμερία νάρκη.

393
00:43:57,468 --> 00:44:00,269
Αυτή είναι η ιστορία που θα πείτε
πες τη γυναίκα σου.

394
00:44:01,104 --> 00:44:03,088
Εντάξει, σερίφη!

395
00:44:03,794 --> 00:44:05,852
- Προς το παρόν!
- Ευχαριστώ.

396
00:44:08,108 --> 00:44:10,540
Αύριο το πρωί,
όταν ξημερώνει,

397
00:44:11,370 --> 00:44:14,035
οι τρεις μας θα έρθουμε εδώ σε ένα stakeout.

398
00:44:15,249 --> 00:44:18,059
Παρακολούθησε αυτό το πλάσμα και σκότωσε το.

399
00:44:19,757 --> 00:44:24,240
- Χάσαμε τον κύριο Σέμπεργκ.
- Όχι, σερίφη!

400
00:44:26,040 --> 00:44:28,260
Λαμβάνοντας υπόψη τι έκανε αυτό το πράγμα
σε εκείνο το κορίτσι,

401
00:44:28,655 --> 00:44:30,263
πρέπει να καταστραφεί!

402
00:44:32,115 --> 00:44:32,966
Τέλειος!

403
00:46:11,433 --> 00:46:14,705
Δεν ήταν 20 χρονών.
Τι θα μπορούσε να της είχε συμβεί;

404
00:46:15,174 --> 00:46:18,184
Σκοτώθηκε από ένα γκρίζλι;
Και στη μέση του χειμώνα;

405
00:46:18,750 --> 00:46:22,319
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Πρέπει να είναι κάτι άλλο!

406
00:46:22,721 --> 00:46:24,559
Προσωπικά φοβάμαι...

407
00:46:24,721 --> 00:46:28,666
Γαρ, πού ήσουν;
Σε ψάχναμε παντού!

408
00:46:29,110 --> 00:46:30,230
Τι είναι αυτό;

409
00:46:30,449 --> 00:46:33,720
Έπρεπε να είσαι στο αμφιθέατρο
στο σχολείο πριν μια ώρα.

410
00:46:34,791 --> 00:46:36,901
Τόνι, πήγαινε στο αεροδρόμιο.

411
00:46:37,889 --> 00:46:40,242
Ειδοποίησα τους γονείς
οι γονείς του φτωχού κοριτσιού.

412
00:46:40,555 --> 00:46:43,032
- Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
-Τι του είπες;

413
00:46:43,289 --> 00:46:46,990
Δεν του είπα τίποτα. Μόνο που θα είσαι εκεί
να τους χαιρετήσει.

414
00:46:48,542 --> 00:46:49,393
Δύναμη!

415
00:47:47,359 --> 00:47:50,712
- Γεια σου, Μπέτυ Τζο. Έλα, χαμογέλα!
- Βαρέθηκα όλα αυτά.

416
00:47:51,000 --> 00:47:55,289
-Σκέφτομαι συνέχεια...
- Μπέτυ Τζο, είναι καρναβάλι.

417
00:47:55,855 --> 00:47:57,720
Και είσαι η βασίλισσα!

418
00:49:12,650 --> 00:49:15,941
-Πώς είσαι;
- Τον είδες;

419
00:50:04,694 --> 00:50:07,534
- Τι χάος!
- Τι γράφει η έκθεση;

420
00:50:08,022 --> 00:50:09,417
δεν ξέρω.

421
00:50:23,750 --> 00:50:26,500
Γαρ;
Λυπάμαι πολύ.

422
00:50:26,829 --> 00:50:29,299
Είχε δίκιο, θα έπρεπε
αφήστε τον να το κάνει.

423
00:50:29,751 --> 00:50:33,764
Νόμιζα ότι ήμουν καλά.
Ήταν το 50ο καρναβάλι.

424
00:50:34,340 --> 00:50:37,512
Σας εγγυώμαι ότι θα διαρκέσει
για άλλα 50 χρόνια.

425
00:50:38,745 --> 00:50:40,390
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

426
00:51:12,988 --> 00:51:16,651
Δεν μπορώ να βρω τον Τόνι.
Υπάρχει υστερία στο σταθμό.

427
00:51:17,208 --> 00:51:21,613
Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Ελάτε μαζί μου, κύριε Seberg.

428
00:51:21,851 --> 00:51:24,322
Ένας από τους βοηθούς μου
φροντίστε το αυτοκίνητο.

429
00:51:24,550 --> 00:51:26,401
Όλοι ανησυχούν για σένα.

430
00:51:27,489 --> 00:51:31,520
Διάλεξες λάθος χρόνο
να δουλέψει στο Rill Lodge.

431
00:51:33,658 --> 00:51:36,837
-Τι θα κάνεις μετά;
-Μόλις ξημερώσει,

432
00:51:37,521 --> 00:51:40,520
Θα προσπαθήσω να το εντοπίσω
αυτό το πράγμα.

433
00:51:41,773 --> 00:51:44,520
Μπορώ να έρθω μαζί σου
αν δεν σε πειράζει!

434
00:51:45,051 --> 00:51:48,468
Ο Τόνι λέει ότι είσαι άσος!
Φυσικά και είμαι!

435
00:51:49,682 --> 00:51:50,695
Με την ευκαιρία...

436
00:51:51,039 --> 00:51:53,229
εκπαίδευσες το δικό σου
γυναίκα να κάνει σκι έτσι;

437
00:51:53,386 --> 00:51:56,145
Σαν τι;
Πότε την είδες να κάνει σκι;

438
00:51:56,795 --> 00:52:00,529
Μας ακολούθησε στον στάβλο,
Την είδα να μας κοιτάζει.

439
00:52:00,804 --> 00:52:03,094
Μετά έφυγε πάλι.

440
00:52:05,359 --> 00:52:08,022
Αναρωτιέμαι όπως αυτή
ήξερε τι γινόταν!

441
00:52:08,635 --> 00:52:12,770
Το ίδιο αναρωτιόμουν
αλλά είναι δημοσιογράφος, σωστά;

442
00:52:13,550 --> 00:52:18,635
Ακούσατε την κυρία Ριλ
στείλε τον Τόνι εκεί έξω,

443
00:52:19,223 --> 00:52:23,520
αυτό που είπε πρέπει να ξύπνησε
ο δημοσιογράφος μέσα της.

444
00:52:24,028 --> 00:52:29,520
Ας ελπίσουμε ότι μέχρι αύριο,
Αυτό είναι το τέλος αυτής της ιστορίας.

445
00:52:46,360 --> 00:52:50,670
- Γεια σου Μπίλι, έχεις δει τη γυναίκα μου;
- Όχι από σήμερα το απόγευμα!

446
00:52:52,646 --> 00:52:56,520
Κύριε Seberg, με συγχωρείτε,
Πρέπει να φροντίσω αυτό το ζευγάρι.

447
00:52:59,051 --> 00:53:01,864
Είδατε τη γυναίκα μου σήμερα το απόγευμα.
Την είδες να γύρισε;

448
00:53:02,602 --> 00:53:03,409
Όχι!

449
00:56:48,915 --> 00:56:52,018
Ήμουν τόσο φοβισμένος. Δόξα τω Θεώ.

450
00:56:53,276 --> 00:56:55,272
Είσαι πάντα ένα βήμα μπροστά μου.

451
00:57:05,682 --> 00:57:06,672
Γαρ...

452
00:57:07,679 --> 00:57:09,631
Είμαι περήφανος για σένα.

453
00:57:11,133 --> 00:57:12,903
Συγγνώμη που μπέρδεψα.

454
00:57:13,366 --> 00:57:15,531
Είμαστε και οι δύο υπεύθυνοι.

455
00:57:17,039 --> 00:57:19,748
Έπρεπε να ήμουν εκεί όταν με χρειαζόσουν
με χρειαζόταν όλα αυτά τα χρόνια.

456
00:57:23,189 --> 00:57:25,538
- Ήσουν εκεί.
- Έχεις πάει;

457
00:57:27,271 --> 00:57:28,184
Φυσικά και ήμουν!

458
00:57:29,874 --> 00:57:31,250
Αν δεν είχες χαθεί,

459
00:57:31,530 --> 00:57:34,490
Δεν θα είχα λόγο
για να επιστρέψω σε αυτά τα σκι.

460
00:57:35,577 --> 00:57:36,672
Πώς ήταν;

461
00:57:41,471 --> 00:57:43,441
Ήμουν στην κορυφή του βουνού...

462
00:57:45,898 --> 00:57:47,181
Κοιτάζοντας κάτω.

463
00:57:50,272 --> 00:57:53,097
Νόμιζα ότι μπορούσα να πετάξω μακριά,

464
00:57:53,670 --> 00:57:56,838
αλλά είδα τον εαυτό μου να πέφτει.
Δεν ελέγχει τίποτα.

465
00:57:59,454 --> 00:58:01,281
Αλλά μόλις άρχισα να κάνω σκι,

466
00:58:01,928 --> 00:58:03,292
ήταν υπέροχο

467
00:58:04,499 --> 00:58:06,495
Ήταν πραγματικά υπέροχο, Έλεν.

468
00:58:07,821 --> 00:58:11,539
Έπρεπε να σου πω γιατί
Δεν έκανα σκι μετά το '68.

469
00:58:12,346 --> 00:58:16,431
Έχω δει πάρα πολλούς πρωταθλητές
γίνονται «σπασίκλες».

470
00:58:18,496 --> 00:58:20,559
Δεν το ήθελα για μένα.

471
00:58:26,858 --> 00:58:28,140
Νόμιζα ότι...

472
00:58:30,524 --> 00:58:32,251
αν δεν έκανα ποτέ ξανά σκι,

473
00:58:34,010 --> 00:58:35,557
Θα έμενα στην κορυφή!

474
00:58:38,066 --> 00:58:39,430
Δεν ήταν έτσι τα πράγματα!

475
00:58:41,409 --> 00:58:43,505
Ήλπιζα ότι τα πράγματα
θα είχε συμβεί!

476
00:58:48,641 --> 00:58:49,730
Χέρι!

477
00:58:50,659 --> 00:58:54,281
- Ήμουν ηλίθια, Έλεν.
- Δεν είναι ηλίθιος, αγάπη μου.

478
00:58:55,213 --> 00:58:57,228
Όλοι φοβόμαστε την αποτυχία.

479
00:59:00,419 --> 00:59:02,499
- Όχι, όχι εσύ.
- Ω ναι, εγώ!

480
00:59:03,297 --> 00:59:06,438
- Το ήξερα.
- Δεν σου έδειξα ποτέ.

481
00:59:07,358 --> 00:59:09,542
Μου κρύβεις πράγματα;

482
00:59:11,619 --> 00:59:13,064
Θέλεις να με φιλήσεις;

483
00:59:14,240 --> 00:59:16,990
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες ποτέ
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ!

484
00:59:45,009 --> 00:59:49,020
Ελέγξαμε τη βόρεια πλευρά
για τον κύριο και την κυρία Seberg.

485
00:59:49,642 --> 00:59:51,707
Κανένα σημάδι παρουσίας
σε αυτόν τον τομέα.

486
01:00:32,924 --> 01:00:34,279
σε αγαπώ.

487
01:00:37,735 --> 01:00:39,312
Είπες κάτι;

488
01:00:47,584 --> 01:00:49,320
Πάμε σπίτι, Γαρ.

489
01:00:51,397 --> 01:00:53,537
- Πρέπει πραγματικά;
- Πάμε μέσα!

490
01:01:02,878 --> 01:01:04,786
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε σπίτι;

491
01:02:09,555 --> 01:02:11,464
Πάω να ελέγξω τον αχυρώνα, Κόουλ.

492
01:02:17,789 --> 01:02:19,813
Τόνι, περίμενε ένα λεπτό.

493
01:02:21,095 --> 01:02:24,830
- Στο λόφο.
- Είμαι σίγουρος ότι το είδα.

494
01:02:25,329 --> 01:02:28,534
Πρέπει να επιστρέψουμε στη γέφυρα
και μετά στρίψτε.

495
01:02:35,272 --> 01:02:36,154
Αντωνάκης!

496
01:02:48,464 --> 01:02:50,866
-Είσαι καλά;
-Είμαστε καλά.

497
01:02:51,148 --> 01:02:54,038
Ο σερίφης και οι αναπληρωτές του
τον αναζητούν.

498
01:03:40,343 --> 01:03:44,964
...όπως όλοι εμείς εδώ σήμερα.
Ας καθίσουμε να σκεφτούμε.

499
01:03:45,490 --> 01:03:48,040
Ένας σιωπηλός φόρος τιμής στον Μπάστερ Σμιθ.

500
01:04:35,172 --> 01:04:37,312
Το είπα στον σερίφη
Θα πήγαινα μαζί του.

501
01:04:37,531 --> 01:04:38,995
Πρέπει να ξεκουραστείς.

502
01:04:39,264 --> 01:04:41,648
Όχι, έρχομαι μαζί σου.

503
01:04:42,248 --> 01:04:44,601
- Παρ' όλη αυτή τη νύχτα;
- Φυσικά και είσαι.

504
01:04:45,415 --> 01:04:48,355
Αν κοιμάμαι όταν γυρίσεις,
ξύπνα με!

505
01:04:49,588 --> 01:04:52,741
Έι, ο σερίφης τον πυροβόλησε
ανάμεσα στα μάτια!

506
01:04:52,979 --> 01:04:54,430
Ας το φέρουμε μέσα!

507
01:05:18,197 --> 01:05:20,956
-Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Ναι, είμαι έκπληκτος.

508
01:05:21,201 --> 01:05:22,477
Υπέροχη βολή!

509
01:06:14,406 --> 01:06:17,060
- Κοιμόμαστε καλά στο σταθμό.
- Ναι...

510
01:06:18,060 --> 01:06:21,758
Θα μπορούσατε να απαντήσετε α
ερώτηση για ναι ή όχι;

511
01:06:22,352 --> 01:06:25,231
Εξαρτάται!
Ως φίλος;

512
01:06:27,302 --> 01:06:28,891
Θα εξοικονομήσει χρόνο.

513
01:06:29,185 --> 01:06:32,050
Αν πεις ναι,
δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.

514
01:06:34,610 --> 01:06:37,540
Ξέρεις ότι έκανες λάθος
Ήταν λάθος να σκοτώσεις αυτό το ζώο;

515
01:06:38,896 --> 01:06:42,149
Αυτό που ξέρω σίγουρα, κύριε Seberg,
είναι αυτό...

516
01:06:43,094 --> 01:06:45,845
κάτι με φόρτισε
βγαίνοντας από αυτόν τον θάμνο.

517
01:06:46,815 --> 01:06:48,322
και δεν ήταν άνθρωπος.

518
01:06:49,231 --> 01:06:52,259
Είσαι σίγουρος ότι
Κάνω λάθος;

519
01:06:52,597 --> 01:06:55,919
Δεν ξέρω, αλλά αυτό μου φαίνεται
αυτό είναι το καλύτερο

520
01:06:56,463 --> 01:06:58,328
θα ήταν να το ανοίξω
και δείτε το εσωτερικό!

521
01:06:58,669 --> 01:06:59,958
Άκου, σερίφη.

522
01:07:00,264 --> 01:07:02,181
Οι άνθρωποι εδώ κινδυνεύουν

523
01:07:02,387 --> 01:07:04,658
και είναι δική σας ευθύνη
να τους προειδοποιήσω,

524
01:07:05,040 --> 01:07:07,061
έστω και με τίμημα τη διακοπή του καρναβαλιού.

525
01:07:09,866 --> 01:07:11,111
Ο κ. Seberg...

526
01:07:12,794 --> 01:07:15,409
Τι να τους προειδοποιήσει όμως;

527
01:07:15,653 --> 01:07:20,855
Ο θρύλος ενός ανθρώπου-θηρίου
η ύπαρξη του οποίου αμφισβητείται.

528
01:07:21,243 --> 01:07:22,713
Αμφισβητείται από ποιον;

529
01:07:23,201 --> 01:07:25,648
Από το Σώμα Μηχανικών Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών.

530
01:07:26,080 --> 01:07:28,808
Έτσι μίλησα με την Ουάσιγκτον.

531
01:07:29,771 --> 01:07:34,610
Λένε ότι δεν έχουν αποδείξεις,
τίποτα που να έχει νόημα.

532
01:07:34,935 --> 01:07:37,719
σύμφωνα με τις επιστημονικές τους δοκιμές.

533
01:07:38,101 --> 01:07:40,847
Και πρέπει να προειδοποιήσω
άνθρωποι τι;

534
01:07:41,177 --> 01:07:43,460
Πιστεύεις ότι θα με πιστέψουν;

535
01:07:44,793 --> 01:07:47,496
Οι αρκούδες εκτός εποχής είναι ένα πράγμα.

536
01:07:47,796 --> 01:07:51,223
Αλλά ένας θρύλος είναι...
ένας θρύλος.

537
01:07:51,586 --> 01:07:53,557
Ο Μεγαλοπόδαρος εντοπίστηκε
στα βορειοδυτικά.

538
01:07:53,820 --> 01:07:58,040
για πάνω από έναν αιώνα.
Οι επιθέσεις καταγράφηκαν, επαληθεύτηκαν!

539
01:07:58,694 --> 01:08:03,474
Το έχει και ένας από τους ανθρώπους μου
έριξε μια ρουκέτα σε αυτό το πράγμα.

540
01:08:04,787 --> 01:08:09,170
Δεν είναι τόσο εύκολο να προσποιηθείς
ότι είναι Μεγαλοπόδαρος.

541
01:08:10,231 --> 01:08:11,520
συμφωνώ.

542
01:08:12,352 --> 01:08:14,070
Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ,

543
01:08:14,307 --> 01:08:17,138
μόνο ένα άτομο είναι αρκετό
δεν πιστεύει στη θεωρία της αρκούδας,

544
01:08:17,902 --> 01:08:19,737
θα γίνει πανικός!

545
01:08:19,993 --> 01:08:21,369
Αυτό είναι σωστό.

546
01:08:22,121 --> 01:08:25,600
Δεν θέλω κόσμο
να πυροβολούν ο ένας τον άλλον στους λόφους.

547
01:08:25,919 --> 01:08:28,390
Δεν το νομίζεις αυτό
ήταν αυτή η αρκούδα, σωστά;

548
01:08:29,529 --> 01:08:32,876
- Δεν ήταν αρκούδα.
-Τι ήταν τότε;

549
01:08:33,520 --> 01:08:34,520
δεν ξέρω.

550
01:08:34,841 --> 01:08:36,292
Κάποιο είδος μεταλλαγμένου!

551
01:08:36,604 --> 01:08:39,620
Κάτι από την εποχή των παγετώνων.
δεν ξερω!

552
01:08:40,046 --> 01:08:41,669
Αλλά είναι ακόμα εκεί έξω!

553
01:08:42,148 --> 01:08:45,179
- Και είναι δολοφόνος.
- Τι προτείνετε;

554
01:08:45,622 --> 01:08:48,394
Αυτό που είπες στο δικό μου
σύζυγος την πρώτη φορά.

555
01:08:48,801 --> 01:08:50,960
Ας πάμε όμως στην ουσία!

556
01:08:51,234 --> 01:08:52,335
Αυτό είναι σωστό.

557
01:08:53,644 --> 01:08:55,533
Και μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό
πάνω μου, σερίφη.

558
01:08:55,814 --> 01:08:57,841
Θέλεις να πάμε...

559
01:08:58,060 --> 01:09:01,369
και οι δύο εκεί πάνω
και να καταστρέψει αυτό το πράγμα;

560
01:09:01,904 --> 01:09:04,131
- Σωστά!
- Εμείς οι τρεις!

561
01:09:09,019 --> 01:09:11,637
Θα είμαστε τέσσερις!
Είστε έτοιμοι;

562
01:12:48,920 --> 01:12:49,946
Ακούω!

563
01:12:50,233 --> 01:12:53,080
Ας το αφήσουμε ήσυχο και
πίσω στον κατασκηνωτή.

564
01:14:31,614 --> 01:14:35,110
- Ξέρει πού βρισκόμαστε.
- Ίσως πρέπει να μετακινηθούμε.

565
01:14:35,581 --> 01:14:37,445
Θα μείνουμε εδώ.

566
01:14:37,721 --> 01:14:41,482
Ας τακτοποιηθούμε και ας τον περιμένουμε.
Είναι πολύ καλύτερο να το κάνεις αυτό

567
01:14:41,630 --> 01:14:43,339
αλλιώς μπορεί να το χάσουμε.

568
01:14:43,566 --> 01:14:46,600
- Έχει δίκιο.
- Θα μοιραστούμε την επιτήρηση.

569
01:14:47,590 --> 01:14:48,854
Δύο τη φορά!

570
01:14:52,701 --> 01:14:54,372
Είπα εμείς οι τέσσερις, σωστά;

571
01:14:55,130 --> 01:14:56,176
Το είπες.

572
01:14:56,388 --> 01:14:58,854
Προχωράτε οι δυο σας.
Ετοιμάζω δείπνο. Αντωνάκης!

573
01:14:59,173 --> 01:15:01,150
Θέλεις να το κρατήσεις αυτό για μένα;

574
01:15:21,648 --> 01:15:23,212
Είμαι πιο μπλε, ξέρεις.

575
01:15:23,613 --> 01:15:25,058
- Τι;
- Τα μάτια σου!

576
01:15:28,449 --> 01:15:31,749
Εδώ και πολύ καιρό ήθελα
να σου κάνω μια ερώτηση!

577
01:15:35,379 --> 01:15:37,699
Γιατί δεν με διάλεξες;

578
01:15:39,648 --> 01:15:42,432
Δεν ήταν εναντίον σου, ήταν για τον Γαρ.

579
01:15:43,514 --> 01:15:45,091
Σας αγάπησα και τους δύο.

580
01:15:45,670 --> 01:15:48,270
- Με χρειαζόταν.
- Και όχι εγώ;

581
01:15:50,070 --> 01:15:54,619
Εντάξει, μόλις απάντησες
μια ερώτηση πριν από οκτώ χρόνια.

582
01:15:58,019 --> 01:16:02,524
- Φίλοι;
- Φίλοι! Πάντοτε!

583
01:16:23,852 --> 01:16:27,181
- Εδώ έρχεται η ανακούφιση.
- Το δείπνο είναι στο τραπέζι.

584
01:16:27,988 --> 01:16:29,409
Είναι φανταστικό!

585
01:17:20,498 --> 01:17:21,718
ΓΕΙΑ!

586
01:17:58,336 --> 01:17:59,387
Λάχανο;

587
01:18:01,101 --> 01:18:02,790
Είσαι τραυματισμένος;

588
01:18:03,691 --> 01:18:07,051
- Ω, Θεέ μου...
- Έρχεται!

589
01:18:07,590 --> 01:18:08,629
Έρχεται!

590
01:18:43,210 --> 01:18:46,600
Δεν πειράζει, δεν μας κυνηγάει πια.

591
01:18:47,444 --> 01:18:48,808
Τώρα μπορούμε να ξεκουραστούμε.

592
01:18:50,603 --> 01:18:55,150
Δεν σκοτώνει πια μόνο για να φάει.
Η τελευταία επίθεση ήταν προγραμματισμένη.

593
01:18:56,131 --> 01:19:01,340
- Ήταν αντεπίθεση!
- Δεν θα πάμε μακριά με τα πόδια.

594
01:19:02,416 --> 01:19:04,500
Ο αχυρώνας είναι εκεί,
ας προσπαθήσουμε να φτάσουμε εκεί.

595
01:19:05,000 --> 01:19:08,379
- Γεια σου Τόνι, δεν είναι καλή ιδέα.
- Γιατί όχι;

596
01:19:09,176 --> 01:19:11,540
Εκεί κρύφτηκε
το φαγητό του!

597
01:19:12,210 --> 01:19:14,598
Δείτε μας εκεί
πότε εμφανίζεται;

598
01:19:14,917 --> 01:19:16,688
Χάθηκε κι αυτός.

599
01:19:17,076 --> 01:19:19,096
Αν είναι τόσο έξυπνος όσο νομίζετε ότι είναι,

600
01:19:19,280 --> 01:19:21,840
θα επιστρέψει στο στάβλο.
Πάμε!

601
01:20:20,780 --> 01:20:22,597
Τόνι, πού πας;

602
01:20:23,404 --> 01:20:26,203
Υπάρχουν τρία ζευγάρια σκι 
και τρία όπλα στην κατασκήνωση.

603
01:20:26,729 --> 01:20:29,510
Μείνε με την Έλεν, δεν χρειάζεται
να ρισκάρουμε όλη μας τη ζωή.

604
01:20:33,438 --> 01:20:36,566
Είπαμε ότι θα μείνουμε
μαζί μέχρι το τέλος!

605
01:20:36,917 --> 01:20:39,529
Θα είμαστε πιο ευάλωτοι
αν χωρίσουμε!

606
01:20:40,283 --> 01:20:41,613
Εντάξει, πάμε!

607
01:21:08,562 --> 01:21:11,484
Το χιόνι θα κάνει πράγματα
πιο δύσκολο για εμάς.

608
01:21:12,097 --> 01:21:13,756
Αλλά πιο εύκολο για αυτόν!

609
01:21:43,300 --> 01:21:44,144
Περίμενε ένα λεπτό!

610
01:21:45,483 --> 01:21:47,729
Πού ήταν το τουφέκι σου πότε 
Έχει ανατραπεί το όχημα;

611
01:21:47,960 --> 01:21:49,329
Επιπλέον!

612
01:21:49,888 --> 01:21:52,409
Αλλά τα άλλα όπλα ήταν
μέσα, σωστά;

613
01:21:53,736 --> 01:21:56,870
Πάμε να τα πάρουμε;

614
01:22:23,381 --> 01:22:25,702
- Βλέπεις τα όπλα; 
- Όχι, δεν ξέρω.

615
01:22:26,215 --> 01:22:28,130
Βρήκες τίποτα;

616
01:22:28,930 --> 01:22:31,570
- Εδώ είναι τα σκι.
- Α, υπέροχα! Ρίξτε τα μέσα!

617
01:22:34,832 --> 01:22:37,500
Πρέπει να υπάρχει ένα όπλο εκεί μέσα.

618
01:22:49,089 --> 01:22:51,961
Έλεν, κοίτα στην ντουλάπα.
Το όπλο πρέπει να είναι εκεί μέσα.

619
01:23:09,935 --> 01:23:13,540
- Τόνι, κοίτα!
- Βρήκα ένα όπλο!

620
01:23:14,027 --> 01:23:15,540
Χρησιμοποιήστε το!

621
01:23:25,343 --> 01:23:27,277
Γαρ, σειρά σου!

622
01:23:33,054 --> 01:23:35,660
Πάρε τα άλλα όπλα
και τα άλλα σκι! 

623
01:23:36,007 --> 01:23:37,052
Εντάξει!


